- Ada laporan? - Tidak ada yang mencurigakan.
Mereka semua masih belum bergerak,...
...tapi kita mungkin melihat mereka bergerak besok.
Bagaimana dengan Agen Gray?
Dia menunggu di dekat sini.
Berikan kuncinya kepadaku.
Aku akan mengantarmu, Pak.
Aku pergi sendiri. Kunci.
Namun, Kepala,...
Aku mengerti.
Perusahaan mengharapkan aku datang paling cepat besok pagi.
Kau tidak pernah melihatku, mengerti?
Aku mengerti, Pak.
Bagaimana penerbanganmu?
Ya, aku tahu. Kelas ekonomi menyebalkan.
Kau tahu? Aku berusaha keras untuk memberimu kelas bisnis,...
...tapi anggaran kami dipotong.
Maaf.
Kau tidak mau memesan sesuatu?
Aku tahu ini daerah kumuh, tapi restoran ini...
...membuat steik yang lumayan enak, sungguh.
Jadi, dari mana asalmu?
Erbil.
Erbil? Maksudmu Irak?
Kau tahu? Kau selalu memberi kesan bahwa kau pekerja lapangan.
Aku tahu kau akan datang.
Kau terlihat tidak sibuk.
Tak punya pekerjaan?
Dengar, teman-teman kita di Beijing...
...setuju untuk mundur dan mengabaikan ini.
Targetnya tidak akan bisa bergerak sampai besok.
Ya, kita tidak perlu terburu-buru.
Jika Beijing mundur,...
...kenapa tidak kau kerjakan sendiri saja?
Begini,...
...kesepakatan kita adalah kita akan melakukan ini secara diam-diam.
Namun, semua bisa saja berakhir berantakan dan mematikan.
Karena itu kau meminta bantuan lagi?
Keparat.
Ayolah. Kau temanku.
Bantu aku dalam hal ini, dan aku akan membayarnya kembali.
Aku janji! Aku selalu membayarmu kembali.
Ini sederhana sekali.
Kau hanya harus mengawal subjek keluar dari bangunan itu...
...dan memasukkannya ke dalam mobil yang diparkir di sana.
Itu saja.
Ini untukmu.
Hadiah kecil.
Ini adalah Tokarev.
Tanpa nomor seri.
Lalu, ini adalah kunci bangunan itu.
Ada sembilan penjaga di tempat itu,...
...dan kami akan mematikan kamera pengintai selama 15 menit.
Jadi, seharusnya ada cukup waktu untukmu.
Cobalah sedikit. Enak sekali.
Hei, untuk apa kau melakukan itu?
Aku belum selesai!
Nikmati makananmu.
Aku terpaksa harus...
Aku terpaksa harus pesan satu lagi.
(Bagian Satu, Prolog)
Sial.
Dia adalah ayah gadis itu.
Kami rasa dia dipukuli sampai mati begitu dia membuka pintu.
Kakaknya.
Atlet judo regional.
Itu saja?
Ya, Kepala Unit...
Pistol...
Bukankah ini luka tembak?
Masalahnya adalah...
Kepala Unit!
Dasar bedebah tak berguna.
Laporkan dengan benar.
Maafkan aku.
Dasar bajingan.
Apa kau bilang?
Kau mau membiarkan bedebah itu pergi?
Direktur Kamerad.
Apakah kau serius?
Jika tidak, apa lagi yang bisa kita lakukan?
Setelah melihat semua foto ini, itu keputusanmu?
Diamlah.
Dengar, Kamerad Lee.
Kenapa kau menyebabkan masalah di divisiku?
Apa?
Seharusnya kau tetap di Biro 35 atau berkunjung dalam damai.
Kenapa datang ke sini untuk menyebabkan masalah?
Apa maksudmu yang sebenarnya?
Apa hubungan latar belakangku dengan kasus ini?
Lalu, apa aku menyebabkan masalah?
Lupakan saja. Ini.
Perintah untukmu.
Sekarang, kau dan bawahanmu ditugaskan kembali...
...ke pabrik pupuk di Daeryong.
Apa?
Anggap dirimu beruntung.
Andai kau tak melayani negara kita atau Biro 35 mengabaikanmu,...
...kau akan masuk kamp konsentrasi.
Aku tidak mau berurusan lagi denganmu,...
...maka serahkan tanda pengenal dan senjatamu, lalu keluar!
(Hidup Demokrasi Republik Rakyat Korea Utara!)
Bangunlah.
Bagus! Bagus sekali!
Mau bicara tentang kakakmu lagi?
Atlet judo itu?
Dia akan menghajar kami, begitu?
Berikan kepadaku.
Kakakmu tidak banyak melawan.
Benar juga, kau punya adik yang berumur lima tahun, 'kan?
Kami mengikatnya ke jendela.
Ada anggota keluarga lainnya yang membuatmu penasaran?
Diam, itu dia. Bagus sekali.
Bagaimana? Menyenangkan?
Beri tahu kami.
Tahan dia.
Dia pelakunya, bukan?
Ya.
Setidaknya, dari cara korban disiksa kemudian dibunuh.
Ayo, kita akan terlambat.
Apa? Kau mau pergi?
Apa ada lagi yang harus dilihat?
Hujan akan segera turun, ayo cepat.
Sial. Ikuti aku.
Kita pergi begitu saja?
Hei, hujan!
Cepat ambil pelindung plastik!
Ayo! Cepatlah!
Hati-hati kakimu!
Korban perempuan lain dari pembunuhan berantai di Seoul.
Wanita 30 tahun ditemukan tewas dengan bukti kekerasan seksual.
Di dada dan perut korban terdapat tikaman...
Korban dicekik sampai mati,...
...yang membuat polisi menyimpulkan...
...bahwa kasus ini berhubungan dengan pembunuhan di Seoul Selatan.
Sementara itu, Detektif Jo Sung Oh, Kepala Satuan Tugas,...
...tidak dapat menahan tekanan dari kasus pembunuhan berantai ini...
Polisi Metro Seoul menyatakan bahwa jasad Detektif Jo...
...ditemukan di mobilnya,...
...yang diparkir di bawah bukit tepat di belakang rumahnya.
Arang yang dibakar ditemukan di dalam kendaraan tersebut,...
...tapi tidak ada surat wasiat.
Jasad Jo dipindahkan ke rumah sakit terdekat...
...setelah dianalisis di lokasi selama tiga jam.
Keluarga yang berduka akan memakamkannya sore ini,...
...dan Jo akan disemayamkan di rumah duka dekat Seoul.
(Bagian Dua, Tersangka)
Sial, kasus ini tidak bisa lebih rumit lagi.
Jo, bedebah itu...
Bagaimana bisa dia menyerah dan bunuh diri sekarang?
Dasar pengecut.
Kau tahu apa artinya ini untuk kita, bukan?
Sebentar lagi kita akan tamat.
Aku rasa kita sudah tamat.
Sialan.
Pokoknya,...
...aku tidak punya orang lain untuk menggantikannya.
Bahkan jika ada kandidat,...
...butuh waktu untuk menjelaskan semuanya.
Sejujurnya,...
...sebelum ada Jo, kau adalah andalan di lapangan.
Bagaimana jika kau mengumpulkan anak buahmu...
...dan menyelesaikan ini dengan cepat?
Aku tahu bagaimana perasaanmu tentang ini.
Aku sungguh-sungguh.
Belum lama ini, kami bermain kotor untuk mengeluarkanmu dari satuan.
Benar, 'kan?
Lantas, bagaimana dengan penskorsanku?
Dibatalkan?
Haruskah kau membuatku mengatakannya? Tentu saja.
Kau takkan mencari-cari alasan nanti?
Percayalah kepadaku sekali ini!
Kau menginginkan pernyataanku secara tertulis?
Pecahkan saja kasusnya.
Aku akan memastikan riwayatmu kembali bersih...
...seperti sebelum penskorsan.
Selesaikan dengan cara apa pun yang diperlukan?
Ya, tapi tolong jangan berlebihan.
Aku tahu kau tidak mengikuti peraturan yang ada.
Jika kau melewati batas, akan ada konsekuensi.
Jadi, jangan berlebihan, paham?
Kalau begitu, cari saja orang itu dengan caramu.
Keparat.
Putuskan sekarang...
...atau aku akan terlambat menghadiri pemakaman.
Baik, lakukan apa pun yang kau suka.
Pecahkan saja kasusnya.
Baiklah.
Kali ini, jangan sampai ada memar.
Dia harus layak tampil di hadapan media!
Jangan membuatnya cacat lagi seperti yang lain!
Hei!
(Jo Sung Oh)
(Berjuanglah di lain hari!)
(Untuk Detektif Jo Sung Oh)
Apa itu?
Ya?
Ini petunjuk rahasia yang kami terima.
Letakkan di sini.
Biasanya, kami memeriksa semuanya,...
...tapi setelah Detektif Jo bunuh diri,...
...kami belum sempat melakukannya.
(Detektif Jo Sung Oh)
Kita mendapat telepon dari laboratorium.
Laboratorium?
Mereka menemukan sesuatu?
Apakah kita mengirim sampel kepada mereka?
Aku yang mengirim.
Sebulan yang lalu sebelum aku dipecat.
Kenapa? Ada masalah?
Lalu?
Mereka rasa mereka menemukan sesuatu.
- Ayo. - Ya, Pak.
Bersiaplah.
Ini ada di dalam terung yang ditemukan di dalam vagina korban nomor tujuh.
Ini sangat kecil sehingga awalnya kami mengabaikannya.
Namun, kami menemukan sesuatu, seperti yang kau katakan.
Mau lihat?
Itu adalah sel epitel di bawah kuku jari...
...dan tidak cocok dengan DNA korban.
Baiklah. Jadi, ini pasti...
Ada kecocokan dengan sampel jaringan lain...
...yang kami temukan di korban,...
...maka dia adalah tersangka kita. Tersangka utama kita.
Tersangka? Apakah kau masih baru dalam hal ini?
Dia adalah pelakunya. Keparat ini adalah pembunuhnya.
Namun, tidak 100%.
- Hati-hati! - Sampai jumpa.
- Baiklah.
Cocokkan dengan semua daftar tersangka,...
...dan mantan narapidana yang menggunakan...
...metode pembunuhan yang sama.
Dapatkan DNA dari semua tersangka. Apa pun yang bisa dibandingkan.
- Temukan mereka, mengerti? - Ya, Pak!
Dapatkan sampel DNA dari orang-orang ini.
Ini? Kepala, kami telah menerima beberapa.
Ketika terjadi sesuatu, kami mendapat petunjuk palsu seperti ini.
Kami akan kewalahan jika harus memeriksa semuanya.
Maksudku,...
...pihak rumah sakit tak akan bekerja sama...
...karena ini ilegal.
Kau pasti tidak tahu tentang orang-orang ini,...
...tapi Detektif Jo juga harus...
Dasar berisik!
Tutup mulutmu dan berdiri tegak.
- Berdiri tegak. - Sakit.
Kau menjadi banyak bicara setelah aku pergi.
- Apa kau lupa cara kerjaku? - Tidak, Pak.
Haruskah aku peduli siapa para keparat itu?
- Maafkan aku, Pak. - Aku tidak peduli siapa mereka...
...kecuali mereka pembunuhnya. Ada masalah?
Tentu tidak, Pak.
Benar juga, tentang rumah sakit?
Tentu saja mereka tidak mau bekerja sama. Ini ilegal.
Lantas kenapa?
Kau mau menghentikan kasus ini karena itu?
Tidak.
Kenapa kau tidak menggunakan alasan itu saja?
Katakan kau tak bisa menangkap pelaku karena kurangnya kerja sama.
Maafkan aku.
Berhentilah minta maaf.
Baik, Pak.
Kalian mengerti?
Ya, Bos!
Aku tahu cara kerja kalian selama ini,...
...maka lepaskan lencanamu jika hanya itu kemampuanmu.
Seharusnya, satu-satunya hal yang kalian pikirkan...
...adalah si pembunuh.
Tidak perlu memikirkan prosesnya.
Fokus saja mengejar dan menangkap si pembunuh.
Hal-hal lainnya...
...tidak penting untuk kalian. Mengerti?
Ya, Pak.
Mengerti?
Ya, Bos!
Kalau begitu, bergerak!
Karena tidak ada perkembangan lebih lanjut...
...mengenai kasus ini,...
...banyak warga yang masih takut.
Karena tidak bisa meninggalkan rumah dengan bebas, warga mau polisi...
Ini artinya masalah bagi kita. Jadi?
Apakah informasi itu dapat dipercaya?
Kau melihat laporan itu sendiri.
Investigasi polisi sudah benar. Mereka pelakunya.
Kapan informasi itu diberikan?
Agen Gray memberi tahu kami satu jam yang lalu.
Satu jam yang lalu?
Omong kosong.
Hanya perwira peringkat atas yang bisa melihat laporan ini.
Ayolah, ini Seoul.
Ini bagaikan rumah sendiri bagi mereka.
Baguslah untuk mereka.
Lantas?
Langsung saja.
Apa kau perlu bertanya?
Dasar bodoh.
Hei.
Ini tidak boleh terjadi.
Orang-orang itu,...
...terutama si bedebah itu, tidak boleh menjadi pembunuhnya.
Ketika mereka dibawa ke sini dua tahun yang lalu,...
...aku merencanakannya dan kau yang melaksanakannya.
Kita berdua mendapat pekerjaan yang nyaman karena itu.
Sudah sebulan sejak kita punya bos baru.
Kenaikan jabatan akan segera diumumkan.
Jika kita salah langkah, kita akan tamat.
Jadi, jika kita tidak menghentikan ini,...
...kita berdua benar-benar akan dipecat.
Sudah kubilang, kau harus berhati-hati dengan politik.
Aku tahu pria tua tidak akan bertahan lama.
Diamlah, Bedebah.
Ini adalah hutan. Semuanya adalah politik.
Yang lemah akan hancur jika tidak mau menjilat.
Beri tahu aku, siapa yang selama ini melindungimu?
Lantas, apa maumu?
- Mengubur semuanya? - Kenapa kau bersikap seperti ini?
Orang-orang Amerika itu tidak akan diam saja.
Mereka bersusah payah mengeluarkan para keparat itu dari Utara.
Perusahaan akan mengetahuinya,...
...dan akan ada konsekuensi.
Kita akan menyelesaikan itu nanti.
Ayo kita cari mereka terlebih dahulu.
Jika mereka putus asa, mereka akan memberi kita sesuatu.
Hanya itu yang dapat kita lakukan sekarang.
Bagaimana dengan orang yang bertanggung jawab atas mereka?
Bukankah ada orang yang menjaga mereka?
Apa yang mereka lakukan?
Aku tahu.
Kita mendapat perintah untuk tidak terlalu keras...
...kepada bajingan itu dan...
Dari siapa?
- Gray? - Namun, bukan itu saja.
Dia menyerang agenku.
Jadi, semuanya sudah kacau, ya?
Kau bisa marah nanti. Sebaiknya kita cepat bergerak.
Aku sudah mengirim agen ke sana.
Kita harus mencari jalan keluar terlebih dahulu.
Jika kita tidak hati-hati,...
...ini bisa menjadi jalan menuju neraka.
Ya?
Polisi sudah mulai bergerak.
Bagaimana mungkin?
Aku yakin mereka belum mendapat surat perintah.
Mungkin penangkapan darurat.
Kau di mana?
Kami hampir sampai.
Apa saja yang kau lakukan? Kenapa lama sekali?
Mampir ke suatu tempat?
Maaf, Pak. Ada sedikit kemacetan.
Cepatlah, amankan target kita dahulu. Mengerti?
Kau berutang budi kepadaku.
Utang ada untuk dibayar.
Hubungi aku jika kau membutuhkan sesuatu.
Aku akan membayarnya kembali dalam jumlah besar.
Bagus sekali.
Namun, ini bukan lawan yang mudah. Apa kau akan baik-baik saja?
Tamu penting dari Korea Utara.
Dengan tamu sepenting ini,...
...agensi tidak akan terlalu senang.
Kita tidak dalam posisi untuk memikirkan perasaan mereka.
Namun, rekanku yang bunuh diri dengan membakar arang adalah urusanku.
Jika ini tidak berhasil, timku yang mati selanjutnya.
Namun, bukankah itu yang menbuatmu dipekerjakan kembali?
Hidup itu penuh ironi, bukan?
Dia yang mendisiplinkanmu,...
...tapi dia juga yang menyelamatkan hidupmu.
Apa aku salah?
Ada berkah di balik semua ini.
Ya?
Baiklah, aku mengerti.
- Sudah siap. - Tunggu.
Aku akan menemuinya dan menyerahkannya kepadamu.
Kau tahu kami di sini hanya untuk pertunjukan dan kue.
Detektif Chae.
Semangat!
Kami tiba di sini lebih dahulu, tapi polisi menerobos masuk.
Lantas kenapa?
Apa kau sudah mengamankan target?
Itu...
Kami belum benar-benar mengamankan target, tapi...
Minggir!
Jangan menerobos! Mari kita bicarakan.
Minggir!
Buka jalan!
Kim Gwang Il.
Kau ditangkap karena melanggar Undang-Undang Keamanan Nasional.
Undang-Undang Keamanan Nasional apa?
Hakmu adalah sebagai berikut.
Kau berhak untuk tetap diam dan berkonsultasi dengan pengacara.
Apa pun yang kau katakan dapat...
Sudah cukup.
Kami akan mengurus sisanya.
Bagaimana jika kau memperkenalkan diri?
Intelijen? Bagus.
Dia melanggar Undang-Undang Keamanan Nasional.
Dia harus ikut dengan kami.
Undang-undang Keamanan Nasional?
Benar juga, itu.
Kita dalam posisi sulit. Ini memperumit semuanya.
Dia adalah tersangka pembunuhan.
Terlebih lagi, pembunuhan berantai.
Kau pernah mendengar...
...tentang pembunuhan berantai di Seoul baru-baru ini?
Itu adalah perbuatannya.
Kau punya bukti?
Itu harus didiskusikan dengan para pengacara.
Tidak perlu khawatir.
Kami memiliki bukti yang tidak terbantahkan.
Bagaimanapun juga, kami menangkapnya lebih dahulu.
Kami yang berwenang.
Nanti kami akan membantu penyelidikanmu.
Hei, ayolah.
Bukan begitu cara kerjanya.
Lihat ini?
Ini surat perintah penangkapan.
Surat perintah yang dikeluarkan oleh hakim pengadilan negeri.
Kau juga punya? Tidak, 'kan?
Kalau begitu, siapa yang berwenang?
Kenapa? Mau mengakali pengadilan juga?
Ayo, semuanya! Bawa dia pergi.
- Tentu! - Siap, Pak!
Minggir, buka jalan.
Terima kasih dan hati-hati.
Apa ini?
Kau bilang surat perintahnya sudah diurus!
Kenalanku di pengadilan ingkar janji kepadaku.
Itu alasanmu?
Baiklah, tunggu sebentar, aku akan membuat pengadilan...
Nasi sudah menjadi bubur.
Para polisi itu tidak bodoh.
Mereka bisa menghubungi media dan merayakan ini.
Ayolah, ini bukan kasus biasa.
Ini kasus pembunuhan berantai.
Jika ini terekspos, permainan ini berakhir.
Begitu Chae Yi Do membeberkannya di TV, kita semua tamat.
Lakukan segala cara untuk menghentikannya.
Kirim pengacara untuk Kim,...
...dan suruh dia untuk menghambat penyelidikan.
Ambil semua rekaman CCTV di sekitar rumah dan kantornya...
...sebelum polisi melakukannya.
Aku mengerti.
Bagaimana dengan kaki tangan Kim? Kau sudah mengamankan mereka?
Tentang mereka...
Mereka pasti sudah bersembuyi...
...karena kami tidak bisa menemukan mereka di mana pun.
- Keduanya? - Ya, Pak.
Sepertinya mereka sudah bersembunyi selama beberapa waktu.
Dasar orang-orang bodoh.
Beginikah cara mereka mengurus orang-orang itu?
Temukan mereka dengan segala cara.
Pengacara itu tidak bisa menunda terlalu lama.
Cepat temukan mereka.
Bawa jasad mereka jika perlu.
Ya, Pak.
Ayo bergerak!
(Bagian Tiga, Serangan dan Pertahanan)
Tolong jangan bunuh aku.
Aku tidak salah apa-apa, tolong lepaskan aku.
Aku sudah membahas ini dalam faks yang kukirim tadi.
Klienku diduga meninggalkan sel epitel di TKP...
...pada waktu perkiraan pembunuhan,...
...tapi saat itu dia sedang dalam perjalanan...
...dengan teman-temannya di wilayah Selatan.
Inilah daftar alibinya.
Kami akan memeriksanya nanti.
Namun, bagaimana kau akan menyangkal bukti DNA itu?
Kenapa DNA klienmu ditemukan pada korban?
Itu...
Sial, ternyata dia bisa bicara.
Aku mengira kau bisu.
Kau tak boleh membalas tatapan polisi di wilayah Selatan ini.
Seringai bodohmu itu...
Baiklah, aku akan mendengarkanmu.
Bagaimana bisa DNA-mu ada di vagina korban?
Kami bertani saat akhir pekan sebagai hobi.
Kami membeli lahan kecil di dekat rumah kami.
Kami juga menanam mentimun dan terung.
Ini.
Ada cukup banyak terung.
Mereka memberikan hasil panen kepada teman dan tetangga mereka.
Satu terung bukanlah bukti yang kuat.
Kami juga akan memeriksa ini.
Jadi, kau menangkap dulu, baru memberikan bukti?
Ikutilah perkembangan zaman, Detektif.
Jika kau menemukan bukti kuat lainnya, hubungi kami.
Namun, pulangkan dia hari ini.
Surat perintahnya dikeluarkan hari ini.
Kami masih bisa menahannya...
...selama 42 jam lagi.
Pokoknya, senang bertemu denganmu, dan sampai jumpa.
Tuan Kim.
Aku rasa kau belum mengenalku dengan baik.
Tersenyumlah sepuasnya selagi kau bisa.
Keparat.
Hei.
Aku hanya bilang bahwa kami mendapatkan DNA-mu,...
...tapi tidak bilang apa-apa tentang terung.
Bagaimana kau tahu itu ditemukan di terung?
Kau bahkan juga menyiapkan foto pertanian itu.
Buka pintunya.
Mereka kira aku orang bodoh?
Selidiki semua tempat yang menjadi alibinya.
Selidiki semua yang bisa kau temukan tentang para bedebah itu.
- Mengerti? - Ya.
Ada yang kau temukan di rumah Kim?
Kami sudah menggeledahnya, tapi tidak ada yang berguna.
Bagaimana dengan anak buahnya?
Aku sudah mengeluarkan DPO untuk menangkap mereka.
Cepat cari mereka, Sialan. Mereka kaki tangan Kim.
Tentu saja, Pak.
- Cari mereka, Keparat! - Baik.
Pergi ke bagian informasi dan cari tahu tentang pengacara itu.
Terutama rekening banknya. Harus fokus di bagian itu.
Periksa catatan banknya dan lihat siapa yang menggajinya.
Bagaimana kita bisa melakukan itu?
Berhentilah menyuruhku untuk melakukan...
Maksudku, bagaimana kau akan menangani perlawanannya?
Lagi-lagi, dasar keparat.
Kau mau membuatku mengatakannya lagi?
Maaf, Pak.
Aku akan mengurus konsekuensinya,...
...maka kau bawakan saja hasilnya kepadaku, mengerti?
- Mungkin kau masih belum mengerti? - Ya, Pak, aku mengerti.
Ayo bergerak, kenapa masih berdiri di sini?
Kalian berdua, lacak alibinya.
- Cepat bergerak! - Ya, Pak!
Lari, Bedebah!
Mereka kira bisa menipuku?
(Kafetaria)
- Sebelah sini! - Maaf karena terlambat.
- Kau lama sekali. - Maaf.
- Apakah kau orang baru? - Ya.
- Lama sekali. - Makan siang datang!
Maaf karena terlambat.
Semuanya menjadi dingin.
Perhatikan mobil-mobilnya.
Hei, aku minta nasi dan mi!
Ayo makan siang.
Kerja bagus, Semuanya.
Kamera pengintai di dekat rumah dan kantor Kim...
...sudah diambil oleh pihak intelijen.
Tidak apa-apa.
Ada cukup banyak kamera di luar sana.
Ada banyak sekali kamera dasbor.
Tidak ada salahnya untuk mengambil beberapa.
Periksa semua yang kita punya.
Periksa setiap menit dan setiap detik.
- Kita akan mendapatkan sesuatu. - Ya, Pak!
Ayo kita bagi rata.
Sistem keamanan jaringan sudah dimatikan.
Pelacakan frekuensi sudah selesai.
Bisakah kita menampilkan apa yang mereka tonton?
Ya, jika mereka terhubung ke internet.
Sambungkan ke Saluran Satu.
- Yang itu juga. - Baik, Pak.
Para polisi bodoh itu...
Mereka benar-benar akan memeriksa semuanya?
Bagaimana perkembangannya dengan kaki tangan Kim?
Belum ada, Pak.
Polisi akan mencari mereka mati-matian.
Tambahkan lebih banyak agen untuk mencari mereka.
Ya, Pak.
(Kantor Polisi Seoul Gaebong)
(Kafetaria)
Baiklah semuanya, fokus!
- Makanannya datang. - Kenapa kau selalu terlambat?
Ayo kita makan.
Kepala, kurasa aku mendapatkan sesuatu!
Coba lihat.
Di sini! Aku juga mendapatkannya!
- Di mana? - Gerbang tol Seoul.
Ketua! Di sini juga!
Aku juga!
Sebelah sini.
Coba tebak apa ini.
Sedang bepergian? Apa itu alibimu?
Kau punya mesin teleportasi?
Bagaimana jika kau memeriksa tanggal dan waktunya?
Kami menemukanmu di Seoul, di sini, di sini,...
...dan juga di sini.
Menurut alibi, kau ada di tempat lain selama waktu itu.
Ada lagi yang mau kau katakan?
Apa pun?
Kau sudah tamat, Bedebah.
Di mana senyumanmu itu?
Ya.
Aku mengerti.
Kami akan segera bergerak.
Baik, Pak.
Kami menemukan kaki tangan Kim.
Minumlah selagi hangat. Ini teh bunga Solomon's Seal.
Tanpa persetujuan perusahaan,...
...apa yang kalian berdua lakukan dengan para mata-mata Amerika?
Maafkan aku, Pak.
Paul Gray.
Dari semua orang Amerika, kau memihak yang terburuk.
Kau tidak merasa ada sesuatu yang mencurigakan sedari awal?
Kim Gwang Il adalah anak tunggal Kim Mo Sul,...
...pemegang saham Jang Sung Taek di China!
CIA belum pernah menyerahkan orang seperti dia.
Para bedebah itu...
...sudah mengetahui siapa Kim Gwang Il.
Kalian berdua menggigit umpannya tanpa mengetahui apa pun.
Bedebah bodoh.
Lantas?
Maaf?
Lalu, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Polisi membongkar alibinya. Mereka juga di bawah tekanan.
Sejak awal, alibi-alibi itu hanya untuk mengulur waktu.
Bisakah kau menyelesaikan pekerjaan tanpa dia?
Mengorbankan dia saja sudah cukup.
Kau tidak perlu dikorbankan juga.
Singkirkan para polisi itu...
...dan selesaikan ini dengan menyerahkan Kim ke CIA.
Jika ini berakhir dengan baik, kau bisa tetap hidup.
Jika reputasi perusahaan tercemar,...
...kalian berdua akan menjadi kambing hitam kami...
...agar semua melihatnya, mengerti?
Baik, Pak, aku akan menyelesaikannya secara diam-diam.
Minumlah, tehnya mulai dingin.
Aku tidak bisa menghubungimu,...
...maka aku harus mampir seperti ini.
Jika aku tidak bisa dihubungi, berarti aku tidak ingin dihubungi.
Apakah kau bodoh?
Apa nilaimu bagus saat bersekolah?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku tahu apa yang mau kau katakan,...
...dan aku sudah memberi tahu bosmu.
Kau tidak bisa menyuruh kami menghentikan kasus ini.
Kami tidak sedang menangani kasus surat tilang.
Ini kasus pembunuhan berantai...
...dengan tujuh korban yang sudah dikonfirmasi.
Jika ini tidak segera dipecahkan,...
...media akan membunuhku.
Jadi, aku minta maaf kepadamu,...
...tapi aku tidak bisa membantumu tentang ini.
Aku sudah cukup sibuk.
Mari tangani urusan kita masing-masing, ya?
Selain itu, jangan mencariku di tempat seperti ini.
Ini memalukan.
Lalu, rasanya agak canggung bagi kita berdua.
Aku tidak memintamu untuk menghentikannya.
Lanjutkan kasusnya.
Namun,...
...aku mau memberimu sesuatu.
Apa?
Kenapa kalian terus memberikan sesuatu kepada kami?
Mari kita saling membantu.
Persiapkan dia.
Ada apa?
Ikut dengan kami.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Dia dibesarkan oleh keluarga Kim seperti peliharaan mereka sendiri.
Dia akan mati untuk Kim jika harus.
Sial, apa ini?
Apa kau bilang?
Bebaskan Kim?
Kita mendapatkan pelakunya, jadi biarkan dia pergi.
Tidak, bukan dia orangnya.
Kim adalah pembunuh sebenarnya.
Orang itu hanya pion.
Lihatlah.
Apa itu?
Itu dari laboratorium.
DNA pion itu ditemukan...
...dari barang pribadi korban nomor tiga, lima, dan tujuh.
Begitu, ya?
Bagaimana mungkin bukti yang tak bisa kita temukan...
...tiba-tiba muncul?
Lalu, ini.
Kau juga harus melihat ini.
Orang ini tertangkap kamera pengintai...
...di dekat tempat jasad-jasad itu ditemukan.
Lalu, kita mendapat pengakuan penuh.
Jadi, siapa lagi pembunuhnya?
Dari mana kau mendapatkan semua ini?
Siapa yang memberikannya kepadamu?
Detektif, sudah cukup.
Mari kita hentikan di sini.
Kita sudah mendapatkan pembunuhnya, maka sudah selesai.
Mereka bertindak sejauh ini untuk membuat kita terlihat hebat,...
...kenapa tidak membalas bantuan mereka?
Mereka?
Serahkan Kim.
Lihat ke depan saat mengemudi.
Ya? Maaf.
Selesaikan laporan Kim besok...
...dan serahkan dia kepada pihak penuntut.
Apa? Namun, itu...
Dasar keparat.
Ya, Pak.
Konferensi pers diadakan di pagi hari, maka persiapkan media.
Tunggu, antar aku ke rumahku. Aku perlu ganti baju.
Baik.
Aku akan segera menyusul setelah ganti baju,...
...maka selesaikan laporan Kim.
Apa? Namun, Kepala,...
- Diam dan pergilah. - Baik, Bos.
- Belum pergi juga? - Sampai jumpa.
Siapa kali ini?
Aku kira kau tidak akan pulang lagi malam ini.
Kau siapa? Aku rasa aku tidak mengenalmu.
Mungkin kau salah rumah?
Aku tidak ingat pernah menangkapmu.
Itu kau, bukan?
Lantas?
Bagaimana kabar Gwang Il?
Kau siapa?
Tatapan matamu menunjukkan bahwa kau anjing pemburu.
Kita pasti bekerja di bidang yang sama.
Provinsi Gangwon? Aksenmu tidak asing.
Jauh di Utara.
Utara? Gangwon Utara?
Kau punya kasus yang terkait Kim?
Ada 12 korban yang dikonfirmasi.
Ada empat kasus di mana dia menyapu bersih keluarga korban.
Kau bersikap dramatis.
Bagaimana kelihatannya?
Metode pembunuhannya sama, bukan?
Dia mempermainkan korban,...
...lalu akhirnya membunuhnya.
Aku datang dari Korea Utara...
...untuk menangkap pria haus darah itu.
Lee Dae Beom, Divisi Keamanan dari Utara.
(Detektif Kim)
Keparat.
- Kau ditangkap... - Minggir!
...karena telah melanggar Undang-Undang Keamanan Nasional.
- Kau berhak untuk tetap diam... - Keparat.
Ada apa ini?
Pergi dari sini, Sialan.
Dia milikku, jangan ikut campur!
Kepala, kau tidak boleh melakukan ini.
Cukup dengan omong kosong ini dan pergilah.
Apa telingamu bermasalah?
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Masalah ini sudah diselesaikan.
Keparat.
Ketua, tenanglah. Ini perintah dari atasan!
Lepaskan.
Lepaskan aku. Lepaskan!
Kepala, aku mohon.
Dasar keparat. Apa kalian semua gila?
Kepala, hanya sekali ini saja.
Berani-beraninya kau tersenyum?
Apakah kau menyeringai? Dasar keparat.
Hentikan itu!
Jangan sentuh dia!
Lepaskan, aku bilang!
Apakah kau baru saja tertawa? Apakah ini lucu?
Namun, ini lucu. Haruskah aku menangis?
Apa? Dasar bedebah.
Pernahkah kau mendengar suara itu?
Itu suara favoritku.
Apa kau tahu seperti apa suara manusia saat sedang sekarat?
Terutama saat para gadis muda itu mati.
Erangan rasa sakit. Sungguh menarik.
Dasar bedebah gila.
Benar juga.
Omong-omong, bagaimana pemakaman untuk si bodoh yang bunuh diri itu?
Tutup mulutmu.
Kau tahu seperti apa suara mereka saat kehabisan napas?
Tidak usah merasa malu.
Pendahulumu bukan yang pertama.
Dasar bocah keparat!
- Tahan dia! - Bajingan ini...
- Kepala! - Aku akan membunuhnya!
Masih ada yang ingin kau katakan? Karena aku akan membunuhmu!
Ketua! Ketua!
Membunuhku?
Bajingan menyedihkan.
Jika kau bisa, kenapa tidak?
Dasar kau.
- Ketua! - Lepaskan aku!
Dasar kau.
Aku bilang lepaskan, Sialan!
Hentikan para wartawan! Hentikan mereka!
Lepaskan aku.
Lepaskan, kubilang!
Kau fotogenik.
Kau tidak tahu?
Kau bisa menjadi aktor. Bintang laga.
Namun, setidaknya hanya situs ini yang membuat artikel tentangmu.
Situs lain fokus kepada penutupan kasus ini.
Sungguh melegakan.
Hei.
Sepanjang malam, aku meminta bantuan...
...untuk melakukannya.
Kau diskors untuk sementara waktu.
Mulai dari penangkapan dan penyerangan terhadap tersangka yang salah,...
...riwayatmu sudah dipenuhi dengan kasus penyerangan.
Seharusnya kau sudah dipecat untuk ini,...
...tapi setidaknya kasus itu sudah ditutup.
Kami memutuskan menyelesaikan ini dengan skors sementara waktu.
Untuk sementara waktu, jangan menarik perhatian, ya?
Itu membuatku terkejut!
Dasar bedebah.
Korea Selatan tidak bisa menyentuhnya.
Hal itu menyulitkan divisi intelijen kalian.
Bahkan jika kalian ingin melakukan sesuatu,...
...dalangnya berasal dari Amerika.
Lantas bagaimana?
Kau mau bilang bahwa kau bisa?
Jadi, kenapa kau tidak melakukannya?
Kenapa membiarkannya semakin liar dan menunggu hingga korban ke-12?
Saat itu, ayahnya Kim Mo Sul...
...adalah tangan kanan Jang.
Dengan kata lain, dia "keluarga kerajaan".
Tidak tersentuh.
Jadi, kami yang diserang.
Kami disergap saat malam hari.
Dua anak buahku dipenggal.
Aku tertembak dan jatuh ke Sungai Yalu.
Semua petinggi mengetahuinya, tapi hal itu ditutup-tutupi.
Jadi, apa yang sudah berubah?
Apa yang akan kau lakukan?
Tepat sebelum Kim menyeberang ke Selatan dua tahun yang lalu,...
...Kim Mo Sul dan kelompoknya dituntut karena melakukan kontra revolusi.
Itu berarti sekarang kita bisa menangkapnya juga.
Serahkan dia.
Aku jamin, Korea Selatan tidak akan bisa menuntutnya.
Sial.
(Bagian Empat, Tamu Penting dari Utara)
- Lelah? - Tidak.
Aku meragukannya. Apakah semuanya beres?
Ya, sekarang hanya tinggal dirapikan.
Semua dokumen dimusnahkan.
Kalau begitu, tolong periksa rute yang diambil Kim Ji Won...
...untuk menyeberangi perbatasan.
Apa ini?
Apa itu kau?
Ya, Pak.
Sekitar lima tahun yang lalu...
...di Peshawar, Pak.
Peshawar.
Jadi, yang di Pakistan itu adalah pekerjaanmu?
Aku mengerti.
Kalian para agen lapangan cocok berada di luar sana,...
...kenapa repot-repot bekerja di kantor?
Jadi, tetaplah bekerja sesuai keahlianmu.
Kapan penukarannya dilakukan?
Kami sedang membicarakannya.
Gray tidak akan membawanya begitu saja.
Kim sangat menyusahkan.
Namun, dia tidak akan merelakan informasi yang Kim ketahui.
Kami sudah menegaskan bahwa kami tak mau mengurus Kim,...
...maka mereka akan segera menjawab.
Bagus.
Mari kita selesaikan ini dengan baik, ya?
Aku tidak mau ada masalah lagi.
Kumpulkan juga semua masalah yang masih belum selesai...
...dan pindahlah ke kantor ini.
Omong-omong,...
...tirai itu tidak cocok, ganti warnanya.
Ada apa?
Di mana dia?
Maaf, tadi aku keluar untuk merokok.
- Apakah kau gila? - Maafkan aku, Pak.
Kim Gwang Il.
Kau kira kami bodoh?
Jangan khawatir.
Aku tidak berbuat banyak dengan gadis yang ini.
Aku hanya...
Tahan.
Apa? "Gadis yang ini"?
Bilang sekali lagi. Tadi kau bilang apa?
"Gadis yang ini"?
Apa maksudmu?
Kau tahu, gadis yang kau tugaskan sebelumnya.
Bagaimana dengan pengurus mereka?
Aku yakin ada beberapa orang.
Apa saja yang mereka lakukan?
Itu...
Kita menerima perintah agar jangan terlalu keras kepadanya.
Namun, bukan itu saja.
Dia menyerang agenku.
Kau tidak...
Aku juga hanya bersenang-senang dengan mereka.
Aku tidak membunuh mereka.
Dasar bajingan!
Hei.
Dasar psikopat keparat.
Kau mau mati?
Haruskah aku membunuhmu di sini?
Apakah ini benar-benar bagian dari pekerjaanmu?
Bukankah seharusnya kau melindungiku sampai akhir?
Para orang Amerika tidak akan senang dengan ini.
Aku sudah muak denganmu!
Bos, tolong tenang! Kau akan membunuhnya jika begini!
Tolong tenang.
Borgol kakinya juga.
Letakkan dia di sudut agar tidak bisa bergerak.
Baiklah.
Jangan bangkit!
Pegang dia erat-erat!
Kau siapa, Keparat?
Kau harus tahu batas.
Pernahkah terlintas di pikiranmu...
...bahwa mungkin aku tak mau menjawab?
Sudahkah kau mempertimbangkan kata-kataku?
Apa?
Ternyata kau si mata-mata dari Utara.
Aku benar, bukan?
Dasar bedebah.
Maukah kau menyerahkan Kim sekarang?
Apakah kau bercanda?
Aku diskors.
Aku bisa membantumu.
Membantu bagaimana?
Bajingan itu sudah pergi.
Menyerahlah.
Pertandingan usai, Sobat.
Tidak.
Ini belum selesai.
Setidaknya, aku tahu bagaimana cara memperpanjang permainan ini.
Sebelum tiba di Seoul dua tahun yang lalu,...
...Kim dan kaki tangannya tinggal di Hong Kong...
...dan meninggalkan dua kasus yang belum terselesaikan.
Mereka menyiksa dan membunuh gadis-gadis,...
...lalu merekam semuanya.
Video itu...
...dijual untuk mendanai pelarian mereka.
Wajah Kim ada di video itu.
(Kasus Causeway Bay Hong Kong, Pembunuhan Cho Yu Na)
Jika itu di Hong Kong...
Salah satu korbannya adalah orang Korea...
...yang tinggal di Hong Kong.
Dasar bedebah.
Kalian sudah memastikannya?
Ya, sudah.
Wajahnya terlihat.
Buatlah beberapa salinan dan kumpulkan semua orang.
Bahkan yang sedang tidak bertugas!
Jaksa Negeri,...
...izinkan aku meminta bantuanmu sekali lagi.
Sudah lama sekali, Tuan Kim.
Dua tahun, bukan?
Kau terlihat tampan. Pasti karena air di Seoul.
Dari yang kudengar, keadaan tidak berjalan baik untukmu.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Lalu, kau memulai hobi yang tidak wajar.
Tak bisakah kau mencari sesuatu yang lebih beradab?
Bukankah itu memang alasanmu membebaskanku?
Supaya menjadi seperti ini.
Kau benar juga.
Lantas, bagaimana sekarang?
Sepertinya kau sangat membutuhkan bantuan.
Tolong jangan salah paham.
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan di Seoul.
Sekarang, yang ingin kuketahui...
...adalah berapa nilaimu dan apakah itu layak dilindungi.
Apakah aku benar-benar membutuhkanmu?
Sejujurnya, ketika aku melihat kembali ke dua tahun terakhir ini,...
...aku tidak begitu yakin.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa kalian memindahkanku dari Hong Kong?
Aku bertanya kepadamu, Keparat.
Kau belum banyak berubah, ya?
Satu-satunya alasan kau dipindahkan...
...adalah karena rekening bank China yang dikelola ayahmu.
Kami berasumsi bahwa dia telah memberimu...
...semua informasi terkait rekening tersebut...
...saat kau meninggalkan Korea Utara.
Lantas?
Lantas apa?
Aku rasa kau tahu jawaban dari pertanyaanku.
Namun, kami tak menemukan uang sepeser pun, Tuan Kim.
Hanya sedikit uang milikmu.
Itu membuatku bertanya-tanya apakah sebenarnya ada yang kau tahu.
Kau sungguh berpikir seperti itu?
Tidak penting apa yang kupikirkan.
Terserah jika kau mau membuktikan bahwa aku salah.
Aku lupa bilang kepadamu...
...bahwa beberapa orang Rusia mencarimu.
Benar juga. Kau belum tahu.
Begini, Tuan Kim pernah menghabiskan beberapa tahun di Rusia.
Benar. Luar biasa, bukan?
Tidakkah kau pikir dia juga melakukan hal-hal tidak wajar di sana?
Dasar keparat.
Apa karena itu kau memberi kami bedebah ini?
Bisakah kau bayangkan...
...jika bedebah ini mulai membunuh gadis-gadis...
...di Kota New York, alih-alih di Seoul?
Menurutmu, bagaimana kami bisa mengatasinya?
Kami tidak bisa menangkapnya begitu saja.
Lalu, kalian...
Kalian tidak mencurigai apa pun, 'kan?
Itu masalah yang serius bagi kalian.
Dia bersama kalian selama dua tahun,...
...tapi kalian tidak berhasil menghasilkan apa pun.
Kalian bahkan tidak sanggup mengawasinya secara ketat.
Sebenarnya apa keahlian kalian?
Masturbasi?
Ayolah. Hei, hentikan! Tenang.
Kami sedang mencoba membuat kesepakatan di sini, paham?
Terima kasih.
Kenapa Pyongyang tidak bisa membunuh ayahku...
...bahkan setelah mereka merampas semua hartanya?
Semua orang menyebut ayahku genius saat dia masih kecil.
Dia sangat cerdas.
Namun, kau lihat,...
...aku lebih cerdas daripada ayahku.
Kalian mau informasi perbankannya?
Semuanya ada di otakku.
Aku akan memberikannya kepadamu.
Baiklah, bagus.
Sekarang kita bisa berdiskusi.
Mari kita bicarakan detailnya nanti di tempat kami, bukan di sini.
Bagaimana jika kita melepaskan ini sebelum kita berbicara lebih jauh?
Polisi datang.
Apa? Polisi? Bagaimana mereka bisa tahu?
Bukankah sudah jelas?
Kami juga punya penyadap.
Mau pergi ke mana kau sekarang?
Surat perintah yang berbeda kali ini. Kau lihat ini?
Kau cukup fotogenik, kau tahu.
Bisa menjadi aktor.
Sempurna untuk peran psikopat.
Baik, Pak.
Minggir!
Sebaiknya kau kusayat di bagian mana?
Sebagai sesama manusia,...
...kalian masih ingin terus melindunginya?
Gwang Il, aku sangat senang karena bertemu denganmu lagi.
Aku sempat depresi karena kukira takkan bertemu denganmu lagi.
Dasar sial.
Sekarang, mana seringaimu?
Tertawa dan menyeringailah seperti yang sebelumnya kau lakukan.
Benar-benar, dasar keparat.
Kau gigih sekali.
Hormatilah orang yang lebih tua, Keparat.
Benar juga, Gwang Il.
Omong-omong, akhirnya aku mengerti.
Alasanmu memasukkan hal-hal aneh ke dalam vagina korban.
Kau tidak bisa, 'kan?
Apa?
Ini.
Apa aku benar?
Berengsek.
Apa kau mau mati?
Jadi, aku benar.
Aku menebaknya dengan benar!
Dia tidak bisa, disfungsi ereksi!
Dasar bedebah!
Beraninya kau menyerang polisi?
Dasar keparat.
Bedebah.
Hei.
Sudah kubilang, ini bukan Korea Utara.
Sudah aku beri tahu atau belum?
Menyerahlah, Kalian Semua.
Jika kalian mencoba menghalangi lagi,...
...aku akan menangkap kalian karena melindungi pembunuh. Paham?
Bawa dia.
Bangunlah.
Jangan menjadi pengecut.
Itu Chae Yi Do?
Dia tidak main-main, ya?
Ada apa denganmu?
Kau tidak akan mengejarnya?
Namun, apa kau tahu...
...dari mana Chae Yi Do terus mendapatkan semua informasi ini?
Dari sini.
Kalian tahu tentang ini, bukan?
Karena si keparat yang kau temui itu...
...membocorkannya, bukan?
Benar.
Lee Dae Beom.
Dulu dia bekerja untuk...
Apakah namanya Operasi Luar Negeri, Biro 35?
Sebelum dia dipindahkan ke Departemen Kepolisian...
...di wilayah Pyeongan Utara.
Tiga tahun yang lalu,...
...saat Lee berusaha membekuk Kim dan komplotannya,...
Lee dipecat.
Dia dan timnya dikeluarkan dari kepolisian,...
...dan dikirim ke pabrik pupuk agar mereka bekerja keras.
Geng Kim mengikuti mereka.
Mereka membunuh semua anak buah Lee.
Kau lihat, bagi Kim Gwang Il,...
...Lee Dae Beom adalah Chae Yi Do versi Korea Utara.
Ayolah, ini tidak benar.
Minggir!
Membubarkan satuan tugas?
Tanpa berkonsultasi denganku? Oleh perintah siapa?
Kasusnya sudah ditutup, apa yang salah dengan itu?
Ini jauh dari selesai! Sial!
Baiklah.
Jika kau ingin bermain seperti ini,...
...aku akan membawanya ke markas besar.
Sadarlah, Bodoh.
Kau tidak bisa memaksakan kehendakmu.
Serahkan dia sebelum masalah ini menjadi semakin kacau.
Masalah apa?
Kami mendapat bukti baru!
Bagaimana bisa kau bilang begitu setelah menontonnya?
Apakah kalian semua sudah gila?
Sial.
Kenapa kau terobsesi dengan kasus yang sudah ditutup?
Bukankah ini sudah selesai?
Masalah ini juga sudah diselesaikan dengan mereka!
Jika kita melanjutkan ini,...
...artinya kita menusuk intelijen dari belakang!
Yi Do, dengar.
Kasus pembunuhan berantai ini sudah berakhir.
Kasus ditutup!
Kita menangkap pembunuhnya.
Maksudku, kau dan timmu.
Tidak akan ada korban lagi.
Bahkan polisi Hong Kong tidak ingin membahasnya lebih lanjut.
Jadi, untuk apa membahasnya lagi dan menyebabkan masalah?
Bagaimana dengan Detektif Jo?
Kalau begitu, untuk apa si bodoh itu bunuh diri?
Kaulah yang menugaskan orang bodoh dan tidak kompeten.
Kau menginginkan pembunuhnya!
Kau menyuruhku menangkap pembunuh itu...
...dengan cara apa pun!
Kim adalah pembunuhnya!
Kau tahu itu, Sialan!
Keparat...
Serahkan kunci dan teleponnya,..
...lalu kembalilah dengan anggota lainnya.
Apa?
Kepala, apa yang akan kau lakukan?
Kami akan ikut denganmu.
Tutup mulutmu.
Kalian semua tidak berguna.
Berikan kunci dan teleponnya kepadaku, lalu pergilah.
- Ayolah, Kepala. - Sekarang.
Kepala...
Kerja kalian bagus hari ini, maka cepatlah pulang!
Keadaan tidak berjalan seperti yang kau harapkan?
Tutup mulutmu.
Kau harus tahu batas. Kalau tidak, hidup menjadi melelahkan.
Bajingan.
Jaksa Negeri, ini Chae Yi Do.
Apa kau sudah diberi tahu?
Kalau begitu, aku akan ke sana sekarang.
Apa?
Begini, aku diperintahkan agar tidak ikut campur.
Kau mengerti situasiku. Kami hanya pihak ketiga.
Nanti seolah-olah kami ikut campur dalam kasus yang sudah selesai, 'kan?
Jadi,...
...jangan libatkan kami dalam kasus ini.
Aku dengar kau diskors, maka kau jangan macam-macam.
Ini bukan kasus kecil.
Kau tidak bisa melakukannya sendirian.
Ini bisa menjadi akhir untukmu.
Lantas apa?
Menangkapku karena melanggar Undang-Undang Keamanan Nasional?
Silakan kalau begitu.
Tidak.
Aku tidak benar-benar ingin melakukannya.
Lagi pula, status Lee adalah penyeberang.
Dia menyeberang setelah insiden tiga tahun yang lalu.
Dia memburu psikopat itu selama ini.
Kurasa dia ingin kembali dengan membawa Kim.
Agensi itu turun tangan dalam menyeberangkan Kim.
Dia tak bisa bergerak saat Kim berada dalam perlindungan kami.
Jadi, sebagai gantinya, Lee memberikan informasi...
...kepada beberapa agensi untuk menyudutkan Kim.
Dia mantan mata-mata. Itu keahliannya.
Lalu? Lantas?
Apa yang akan kau lakukan kepadanya?
Aku tahu pasti, dia tak akan berhenti sampai dia mati.
Dia akan terus membunuh.
Jika aku membiarkannya lolos, aku akan menyesalinya.
Sudah cukup.
Ini sudah lepas dari kendali kita.
Orang Amerika itu akan membawanya pergi ke suatu tempat.
Apa tidak ada orang yang tinggal di sana?
Sekarang, itu masalah mereka.
Bedebah.
Jadi, mata-mata Korea Utara itu benar.
Aku juga perlu mengeluarkan itu.
Hei, Chae Yi Do!
Dasar bajingan!
Hentikan pendarahannya dan panggil ambulans!
Apa yang salah denganmu?
Apa yang kau tertawakan?
Keparat.
Sial!
Dasar sial!
Bajingan!
Lama tak jumpa, Kim Gwang Il.
Lee Dae Beom!
Kau tidak menutup dermaganya.
Aku rasa tidak ada gunanya bagi kita untuk mendapatkan dia kembali.
Kerja bagus. Biarkan mereka membawanya.
Baik, Pak.
Bagaimanapun, semuanya sudah berakhir.
Kita sudah menyerahkan dia kepada CIA.
Mereka yang mengacaukannya saat dia dalam pengawasan mereka.
Mereka tidak bisa menyalahkan kita.
Jadi, dia Lee Dae Beom dari Biro 35, ya?
Malang sekali nasibnya.
Akhirnya dia pulang...
...setelah hidup seperti hantu demi menangkap Kim,...
...tapi pemimpin tertinggi sudah mati.
Sekarang, pengikut Kim Gwang Il memegang kendali negara itu.
Mereka menghapus Biro 35,...
...dan Jang Sung Taek yang berkuasa.
Kim Mo Sul telah dikembalikan ke posisinya, tentu saja.
(Bagian Lima, Epilog)
Bagus sekali.
Agen Park, lama tak jumpa.
Jadi, apakah Korea Selatan menangani kasusku lagi?
Katakan kepada para orang Amerika...
...bahwa aku sudah berbeda dari yang dulu.
Tentu.
Aku yakin begitu.
Ayahmu Kim Mo Sul dieksekusi bersama Jang Sung Taek.
Kau juga akan diekseskusi jika dipulangkan.
Kau tidak dalam posisi untuk mempermainkan kami berdua lagi.
Aku tahu itu.
Lantas?
Bukankah sudah jelas? Aku akan membeberkan semuanya.
Aku akan menceritakan semua yang aku tahu.
Rekening Pyongyang di China.
Apakah itu sakit?
Dengar, Agen Park! Apa yang kau lakukan?
Tugasmu adalah melayaniku!
Aku bertanya kepadamu, apakah itu sakit?
Park, dasar bajingan.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau tidak bisa melakukan ini kepadaku.
Kenapa tidak?
Agen Park, apa kau sudah gila?
Kau...
Kau tahu apa yang baru saja kau lakukan?
Sudah kubilang, aku akan memberimu semua yang aku tahu!
Aku tidak butuh omong kosongmu.
Dasar keparat, berani-beraninya kau.
Paul Gray.
Panggilkan Agen Gray.
Aku hanya membuang-buang waktu denganmu!
Panggilkan Gray!
Sial.
Lantas apa?
Apa?
Apa yang kau inginkan?
Katakan apa yang kau inginkan!
Mati.
Apa?
Mati.
Bajingan.
Matilah, Keparat.
Hal yang kau inginkan.
Ya?
Apa yang telah kau lakukan?
Astaga.
Kau pasti tahu bahwa China sangat marah kepada Kim Jong Un...
...karena membunuh Jang Sung Taek.
Apakah kau benar-benar mengira...
...mereka akan membiarkan orang Korea Utara...
...mengakses uang dari rekening China milik Jang?
Rekeningnya sudah kosong, Bodoh.
Pemerintah China sudah mengambil semuanya.
Kalian sungguh tidak tahu?
Bagaimana bisa kalian tidak mencurigai apa pun?
Bukankah seharusnya itu hal yang kalian khawatirkan?
Mulai sekarang,...
...kalian urus saja urusan kalian sendiri.
Jangan meminta bantuan.
Kalian tidak menggajiku.
Jika lain kali aku melihatmu,...
...aku berjanji,...
...aku akan mematahkan lehermu.
Baik.
Cepat singkirkan barang ini dari sini. Sekarang!
Sial.